یک بخشش نادر
Subtitle Published By "zonkzelda" Q.Zi بازگردان فارسی توسط
.یک دقیقه مانده به محل موردنظر
.ـ نقطه فرود آماده .ـ دریافت شد
ما توی محل زخمی ها میشینیم. درست وسط خط آتش
.یعنی سریع میریم داخل و برمیگیردیم
چقد طول کشید تا به اینا عادت کنی، گریس؟
.خیلی، اما تو داری خوب پیش میری
.فقط نزدیک بمون .ما هواتو داریم
.خلبان: اون پشت محکم بشینید
.ممکنه تکون داشته باشیم
مامان؟
آبراهام
!آبراهام
مامان؟
.لیوای، خدا رو شکر
.بهشون گفتم تا... قایم بشن
.داخل اصطبل قایم بشن
.داخل اصطبل
.اینو فشار بده، باشه؟محکم فشار بده
.من سریع برمیگردم\.سریع برمیگردم
.اوکی، مادربزرگ
خوب اینو با هم مرور میکنیم
.قرص دوشنبه رو یک.. دوشنبه میخورم
...قرص سه شنبه رو توی سه شنبه .ـ مادربزرگ خودت میدونی منظورم چیه
مهمه که بدونی هرکدوم از این قرصا چیکار میکنن
.تا دوباره حمله قلبی بهت دست نده
.من فقط یه کم برای راه افتادن لازم داشتم
ـ همین ـ حالا حتماً میخوای بگی که اینا همه فیلم بوده
.تا من رو برگردونی از افغانستان به خونه
.مچم رو گرفتی . اوهومم
چرا نمیری داخل و به خواهرت توی تکلیفاش کمک نمیکنی؟
.اوه، من سعی کردم .کمک منو نمیخواد
.صداتو میشنوما
.خوب، شاید فقط دلش برام تنگ شده
.واقعیتش نه. نه
.دیگه داره بزرگ میشه
.ما باید کمی راحتش بذاریم
!ـ الیزابت مادربزرگ؟
گریس
ـ چی شده؟ .ـ لیوای پسر همسایه اومده
.ـ لیوای .ـ الیزابت
. مادرم تیر خورده
.ـ بارداره
.خواهش میکنم، به کمک نیاز داره
ـ اوه، گریس؟ .ـ اینجام، اینجا
.زنگ بزنید به اورژانس. درا رو هم قفل کنید
.میتونم کمک کنم
.سریع، سریع. از اینطرف
.اینجا
.نه، نه، نه. اون از دست رفته
.خواهش میکنم. مادرم
.کمک آوردم
اوکی،الان ازت میخوام که کنار بری، باشه؟
.فقط برو کنار. مشکلی نیست. مشکلی نیست
.سلام، خانم. سلام
سلام. من پرستارم، باشه؟
خوب، من از شما و بچتون .خیلی خوب مرافبت میکنم
.فقط ازتون میخوام حواستون به من باشه
.مشکلی نیست. همه چیز خوبه
.من اینجام. همه چیز خوبه .همه چیز خوبه
.ما قزاره جسابی از شما مراقبت کنیم
...لیوای، بچه ها
.بچه ها رو ببر پیش خواهرم . اونجا جاشون امنه
.باشه، بعدش برمیگیردم تا پیش تو و بچه باشم
خواهش میکنم، بچه رو از دست میدم؟
.نه تا وقتی که من هستم، خانم میلر
.همه چیز درست میشه .همه چیز درست میشه
آلبرت؟سارا؟
ـ آلبرت؟ ـ مرد بدجنس رفت؟
.آره، آره، اون رفته.بیا
صدمه دیدی؟ تو صدمه دیدی؟
مامان و بابا کجان؟
چرا اونا دنبالمون نیومدن؟
،تو گریسی
.نوه الیزابت
.ممنون
.این کپه کوچیک کاه برادرم آلبرته
.و اینم خواهر کوچیکترم ساراس
.از دیدنتون خوشبختیم
.ـ دانکه .ـ دانکه
بهشون گفتم که شما کسی هستین .که به مادرمون کمک کرده
.از شما تشکر میکنن
.خوا.... خواهش میکنم
لیوای، میخوای شما رو تا خونه خالتون ببرم؟
.بله
.بسیار سپاسگذارم
.همینجا منتظر باش، آلبرت
ـ لیوای؟ .ـ خاله رز
.خیلی خوشحالم که شما رو میبینم
.بزرگ شدی
کلر باهاتون نیست؟
.یه مرد اومد به خونمون
.تفنگ داشت
.آبراهام رو کشت
خواهرم چی؟
.خانم، من گریسم. من پزشکم
.کلر هم تیر خورده، اما زندس
.با آمبولانس بردنش به بیمارستان
.و اونا دارن سعی میکنن خودش و بچش رو نجات بدن
بچه؟
.ـ هنری ـ رز؟
اون لیوایه؟
.خواهرم تیر خورده
.ـ .اون باردار بوده . .اوه،خدای من
من این لطفتون فراموش نمیکنم
اگه ممکنه میتونید از برادر و خواهرم مراقبت کنید
.تا بتونم برم پیش مادرم
.اوه، حتماً
.خیلی خوبه که بتونیم اونا رو هم کمی بشناسیم
.برای خانوادت دعا میکنیم
.ممنون
...میدونی، من نمیدونم
.چیز زیادی درباره، همم، انجمتون نمیدونم
اما من... من میدونم چقد سخته که کسی رو .از دست بدی، و خیلی متأسفم
.دلم برای پدرخوندم تنگ میشه
الیزابت بهم گفت چطور شد که خواهرت ...اومد با اون زندگی کنه
.که تصادف ماشین والدینتون رو از شما گرفته
.آره
.خیلی خوبه که تو اینجور مواقع .یه خونواده داشته باشی
میدونی، من خیلی این دور و اطراف .نبودم، از اون موقع نبودم
.بعد دبیرستان رفتم به ارتش
اونا منو فرستادن دانشگاه
.و توی 22 سالگی آماده انجام مأموریت بودم
از اینجا خوشت نمیاد؟
...نه، من....نه، من
.اینجا جای قشنگیه
فک کنم تا حالا هیچوقت .جس نمیکردم که به اینجا تعلق دارم
.من فک میکنم الان به خیلی بهت افتخار میکنن
.ممنون
.ما اومدم تا کلر میلر رو ببینیم
ـ تو لیوای هستی؟ .ـ بله،منم
سلام، من دکتر آلن هستم. من . عمل مادرتون رو انجام دادم
زخمهاش جدی بودن، اما .شما سریع اونو رسوندید
.ـ از نظر من کاملاً بهبود پبدا میکنه ـ بچه چی؟
.مجبور شدیم که سزارین انجام بدیم
اون تو بخش مراقبتهای ویژه نوزادان .طبقه بالا تحت نظزه
مادرم یه نوزاد پسر داشت؟
.لیوای، بهت تسلیت میگم
.ممنون
.ـ کلانتر نیوسام .ـ گریس کانر
.آها، نوه الیزابت
.ـ بله .ـ از دیدنت خوشبختم
.ـ ایشون کلانتر اسمال هستش ..ـ خانم
ـ تو گریسی؟ .بله، خودمم
.در واقع کلیر میخواست ببینتت
.اوم، اما من که حتی نمیشناسمشون
...خیلی صریح گقت .دختر انگلیسی به اسم گریس
میتونی بری. در هر حال ما .چند تا سوال از لیوای داریم
.اینا همه مراحل قانونیه، لیوای
.باشه
جالتون چطوره؟
.تو گریسِ الیزابتی
.اون اغلب درباره تو صحبت میکرد
...آبراهام من
اون فوت کرده؟
.خیلی متأسفم
.همه چیز درست میشه
.خانم میلر، بهتون تسلیت میگم
.آبراهام مرد خوبی بود
.ممنون
.میدونم که الان براتون سخته
.اما باید بدونم کی اینکارو کرده
.اون یه انگلیسی بود
.ماسک و دستکش داشت
بلند قد بود یا قدکوتاه؟
.نمیدونم.خیلی سریع سریع اتفاق افتاد
شما نمیدونید چرا سراغ شما و خونوادتون اومده بود؟
درباره اسبی صحبت میکرد که آبراهام
.دیروز توی مزایده فروخته بود
.شوهرم همه پولا رو بهش داد
.اما فک میکرد ما بیشتر داشتیم
.خیلی عصبانی بود
.اون تفنگ رو به من نشونه رفت
.من فرار کردم
.و آبراهام پرید
ـ اون سعی کرد...آبراهام ـ سعی کرد ازتون محافظت کنه؟
چرا یه مرد باید اینکارو بکنه؟
.آبراهام همه چیزش رو برای کسی که نیازمنده میداد
.اونا اسلحه لازم نداشتن
.ما سر و ته ماجرا رو درمیاریم
چیز مشکوکی اطراف خونه میلر ندیدی؟
ـ کسی که اون اطراف بپلکه؟ .ـ نه
.اما تازه فقط چند روزه برگشتم
من یه سری بهتون میزنم تا با .مادربزرگ و خواهرت صحبت کنم
.باشه
میدونید، کلانتر، کلر گفت که اون مرد
.درباره پول مزایده خبر داشت
منظورم اینه که اون موفعی میتونست اینو بدونه
که مال این اطراف باشه، درسته؟
آره، ما دو مورد دزدی داشتیم
که اخیراً توی قسمت آمیش ها رخ داده
.خوب،آمیش ها، اونا دعوا نمیکنن
که اونا رو آسیب پذیر میکنه
.ما هیچوقت همچین چیزی نداشتیم
.کلانتر، من در مورد اوون پیترسون اطلاعیه میدم
.ـ هیچکس اونو ندیده اوون پیترسون؟
.اون یکی از پسرای همین منطقس که به جرم مواد زندانی بوده
.اون چند هفته پیش از زندان آزاد شده
اون متهمه؟
.فعلاً فقط میخوام باهاش صحبت کنم
خوب کاری با من ندارید؟
.نه فعلاً، لیوای. ممنون
.ممنون کلانتر. ممنون
.خوب، مادرت داره استراحت میکنه . تازه خواب رفت
.خیلی خوبه
.الان دوست دارم برادرم رو ببینم
.بیا
.معذرت میخوام
اولین بارت توی یه آسانسوره؟
.معلومه که نه. خونمون دوتا داره
.اینجاست
شما پنج دقیقه وقت دارین، باشه؟ .بعد من باید برگردونمش
.ازتون ممنونم دکتر
.لیوای، این دنیله
.دنیل
.سلام، دنیل
.مادرمون برات اسم خوبی گذاشته
.تو وفتی بزرگ بشی، مرد خوبی میشی
مادربزرگ، نمیدونستم
.که شما اینقد به میلرا نزدیک بودین
.خوب، به اندازه ای که یک انگلیسی میتونه
دکتر میگفت که اونا بیش از حد محافظه کارن
.ـ حتی به عنوان آمیش .ـ اومم
شوارتزنتروبرها
.اونا حتی نمیتونن با بقیه آمیش ها ازدواج کنن
.اونا باید با یکی از گروه خودشون ازدواج کنن
.واو، این دیگه خیلی سختگیرانست
من لیوای رو موقعی که یه پسر جوون بود یادمه
.و عادت داشتم که بهش کتاب بدم
.اون خیلی دوستش داشت
«هارولد و مدادشمعی بنفش»
اونا مجاز به این کار بودن؟
خوب، فک کنم که کلر میدونست
اون ذهن کنجکاوتری نسبت به
.بقیه بچه هام همسن و سال خودش داشت
آبراهام، از طرف دیگه، اون نمیخواست که لیوای
، کتابی جز کتاب مقدس بخونه
.پس یه روز اومد اینجا و گفت که اینکارو تموم کنم
من تعدادی از اعضای کلیسا رو دیدم که
.اونروز خونش بودن
.همم
.آن ها خیلی هوای همدیگه رو دارن
،و مطمئنم الان اونجان و در حال نظافت و آشپزی
.غذا دادن به حیوونا و مراقبت از بچه ها هستن
.نه، ما بچه رو بردیم به خونه خواهر کلر
ـ رز؟ .ـ مم ـ اهمم
و کلر درباره این میدونست؟
.این ایده خودش بود
.کلر بیش از ده ساله که با خواهرش صحبت نکرده
،اونا قبلاً خیلی با هم صمیمی بودن
و بعد با یکی خارج از انجمن ازدواج کرد
.و خونواده اون رو طرد کرد
من حتی نمیتونم تصور کنم که .هیچوقت با تو صحبت نکنم
چیکار میکنی؟ .ترسونیدم
.من فقط دوست داشتم کمی دسر بیرون بخورم
.به بالا اومدن ماه نگاه کنم
بکی، من واقعا خواهش میکنم که تو ،شب دیروقت بیرون نری
.نه موقعی که یه دیوونه این اطراف میپلکه
.شرایط ترسناکیه
تو تا حالا شده که بترسی؟
.آره، هر روز
،هی، نیگا کن
،اتفاقی که برای خانواده میلر افتاد وحشتناک بود
،و میدونم که تو نگرانی
اما بزودی اون آدمو میگیرن
و میندازنش زندان
.تا دیگه نتونه به کسی صدمه بزنه
اما در این حین، میتونی فقط به من قول بدی که نزدیک بمونی
تا من و مادربزرگ مجبور نباشیم مدام نگران باشیم؟
تو میخوای برگردی؟
.میدونی چیه؟ الان دیروقته
...فک میکنم که باید درباره این صحبت کنم تو
.من صحبت شما رو شنیدم
.میدونم که موقع اونه که دوباره اعزام بشی
اونا زمان بیشتری به خاطر سکته قلبی .مادربزرگ بهم دادن
...ـ پس ـ میخوای چیکار کنی؟
عزیزم. اونا واقعاً اونجا به من .احتیاج دارن
.و ما هم به تو اینجا نیاز داریم
الیزابت تو درباره خانواده میلر . به خوبی بقیه میدونی
آیا اونا تازگی با تو صحبتی داشتن
،درباره کسایی که تهدید میکنن
یا چیزی مثل این؟
.نه، هرگز
.اما میدونی، اونا زیاد اهل حرف زدن نیستن
.خوب، بهونه لیوای درست بود
او با آهنگر بود وقتی .که اون اتفاق افتاد
...امکان نداره که شما فک کنید لیوای
.نه، اما ما باید همه رو بررسی کنیم
و حالا که صحبت این شد بکی خونست؟
ما مایلیم که با اونم صحبت کنیم .اگه شما مشکلی ندارید
.اون هنوز مدرسست
من یکی دو روز دیگه یکی از معاونینم .رو میفرستم که یه سر بیاد
.هر کمکی در توانمون باشه انجام میدیم
خبری از جای اوون پسره اوون پیترسون نشد؟
.نه، اما میخواستم چیزی بگم
،شب پیش از قتل بارون اومده بود
و ما چند تا جای پا پیدا کردیم
.که به نظرم مال قاتل ماست
کجا؟
.توی زمین پشت ملک شما
ما به طور مداوم توی اون منطقه ،گشت میزنیم
.اما درهاتون رو قفل کنید
.باشه
بگی گفت که با کدوم دوستش
داره بعد از مدرسه درس میخونه؟
.اون داره روی یه پروژه با لیلی کار میکنه
اون گفت که برای شام .میاد خونه
.خیلی خوب
.سلام، بکی هستم .لطفاً پیغام بذارید
.ـ من بعد با شما تماس میگیرم .ـ سلام، منم
فقط میخوام بدونم که تو راه خونه .واسه شام هستی یا نه
.بهم زنگ بزن
سلام، پسر. گم شدی؟
اما میفهمم چرا بکی یواشکی غذا میاورده اینجا، ها؟
.اوف. منو ترسوندی
.پس شما همدیگرو دیدین
آره،شاید بهتره زنگ بزنیم به خانه حیوانات و ،
.ببینیم اگه کسی دنبالش میگرده یا نه
.زنگ زدم. رسماً بیخانمانه
.برا شام نبودی
.چند تا پیغام گذاشتم
آره، تلفنم رو خاموش کردم .تا بتونم مطالعه کنم
ببین،بکی. این همون چیزیه که میخوام ،دربارش باهات صحبت کنم
.درباره در دسترس بودن
.ما نمیدونستیم که تو کجایی
.من بچه نیستم، گریس
من میتونستم خیلی هم خوب از خودم .مراقبت کنم وقتی تو نبودی
.باشه، اما این فرق میکنه
،یه مرد خطرناک داره این ورا پرسه میزنه
و مادربزرگ واقعاً لازم نداره که درباره یه چیز دیگه هم
.ـ ناراحت باشه .ـ معذرت میخوام
.من نمیخواستم که کسی رو نگران کنم
.صب بخیر
.واو. الان یه سگ داری
اوه، انگاری. نه .کسی سراغش رو نگرفت
.اها. حیوونا میدونن وقتی کسی میخوادشون
این یکی خیلی خوشحال میشه که .واسه مدتی اینجا باشه
مادرت چطوره؟
.اون و دنیل بزودی میان خونه
.اوه، خیلی هم عالی
خوب، من، امم... من بعداً میام تا سلامی بکنم
اگه این مشکلی نداشته، وقتی که .برگشتن و جاگیر شدن
.خوشحال میشم
.به خاطر ما... به خاطر مادرم
.آره
من، همم، متوجه شدم که کیف پزشکیت
.داشت از هم وا میرفت
.این میتونه وسایلت رو بهتر نگه داره
.داخلش قسمت بندی شدی
تو اینو درست کردی، لیوای؟
.از چوب درخت افرا درست شده
.ـ آبراهام بهم یاد داده .ـ قشنگه
.من...من نمیدونم چی بگم
.ممنون
بخاطر همه کارایی که برامون ...انجام دادی
.این حسابمون رو صاف میکنه
.صاف؟ فک میکردم این یه هدیس
.نه
نه، اون...اون عمل درستی نیست
.برای من که به تو یه هدیه بدم
،درسته. اوم، باشه .پس با هم بی حسابیم
.پس اوکی
.یه روز غمگینه، لیوای
.حداقل آبراهام دیگه جزیی از این دنیای .گنه کار نیست
اما یه مرد باید به قدری زندگی کنه که .بچه هاش رو بزرگ کنه
.آبراهام هم دوست داشت که اینکارو بکنه
این وظیفه تو که یه پدر باشی
.برای کوچکترای نابالغ تا کمکی برای مادرت باشی
.وظیفه ای که با کمال میل قبول میکنم
،این مایه آرامش بزرگیه برای مادرته،لیوای
.اگه تو یه همسر خوب اختیار کنی
.بسیاری از مردان آمیش همسن تو الان زن و بچه دارن
دخترم زیلا میدونه که چطور باید
.یه خونه شوارتزنتروبر اداره بشه
،روز غمگینیه، کلر
.اما الان آبراهام با خداست
.ممنون، زیلا
لیوای، اگه کاری از دست من برمیاد تا
بتونم آرامش برای خانودت بیارم،
.امیدوارم که بهم بگی
ما مرحمت های زیادی از کلیسا دربافت کردیم
.کسانی که یاریمون کردن
و آشنایی با تو از زمانی که بچه بودیم
.برای من یک رحمت بوده
.من باید مادرم رو ببرم
.اوه، لطفا، به اجازه بدین
.ـ اراده پروردگار .ـ اراده پروردگار
.سلام، لیوای
.گریس
.سلام، کلر
.مادربزرگ این رو از طرف خونواده فرستاده
،گفت دوست داشت شخصا اینجا باشه
اما از من خواست تا بهتون بگم .چقد بابت حادثه ناراحتیم
.ممنون، گریس
.ـ اوه
.حالش زیاد خوب نیست
واقعاً؟ اوه. دکتر چی گفت؟
.با دکتر صحبت نکردم
میتونی فردا بیای
تا ببینی مشکل دنیل من چیه؟
.حتماً. اول صبح
.وقت اینه که شروع کنیم
.امروز هیچ انگلیسی نباید اینجا باشه
.مادرم و من از شما به خاطر اومدنتون ممنونیم
.تسلیت میگم
.ممنون
مادربزرگ، داری چیکار میکنی؟
.قرار بود که به خودت فشار نیاری
.خوب، این ایده من برای فیزیوتراپیه، عزیزم
.پختن برای شما دخترا حالمو خوب میکنه
.اهاا
ـ بکی کجاس؟ ـ ام، اون پشته
چند جعبه برای پروژه مدرسه .توی ماشینش میذاره
.همم. داره حسابی بارشو برای امسال میبنده
.ـ شگفت زده شدم .ـ آره
اون بیشتر از همیشه توی کلیسا کار داوطلبانه میکنه
.با ، اوم، کشیش زندان
کشیش زندان؟
اونا برای زندانیا نامه مینویسن .تا خوشحالشون کنن
اوه، چه جالب.اون الان چند تا دوست مکاتبه ای زندانی داره؟
.نگران نباش. من با پدر بروس صحبت کردم
.این یه جورایی مثل خدمات داوطلبانس
،اوه، بیکن(گوشت نمک سود سرخ شده) صبحونه
.مهمترین بیکن روز
.ـاوهه .من تظاهر میکنم چیزی ندیم
.هی، داستی( =گردوخاکی) هم بیکن دوست داره
ـ داستی؟ ،ـ اوه، آره
مثل موقعی که تو رو صدا میزنن ...وقتی که تو افغانستانی
.گردوخاک امدادگر پروازی رو پاک کن
اون یه یادآوری از تو برا ما میشه .وقتی که تو برگردی
.ـ دوستش دارم .ـ داستی
.عالیه
ما عصاره دونه رازیانه رو ،برای نفخ شکم بهش دادیم
.اما افاقه نکرد
.آره، من فک نکنم این نفخ شکم باشه
کلر، بعد از اینکه به دنیل شیر میدی چطور نگهش میداری؟
مثل نوزادی بقیه بچه هام
.میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
.بیا اینجا. سلام، قند عسل
.میدونم. میدونم. میدونم
.شش. شش. شش. .شش. شش. شش
هیچکدومتون دیشب خوابیدید؟
.نه خیلی
چرا شما نمیرین کمی استراحت کنین؟
.من حواسم بهش هست
.دانکه(=تشکر)
.شش. شش. میدونم
ببین، این چیزیه که درباره .نوزادا خوشم میاد
.بچه کوچولوها فقط به یه دلیلی گریه میکنن
،دلیل رو پیدا کن . شما دست از گریه برمیدارین
ای کاش بقیه دنیا هم همینجوری .ب.ا عقل جور درمیومد
خوابیده ؟
.شش
.فک کنم بدونم چه خبره
و اگه فکرم درست باشه، همه اینجا .بهتز میخوابن
.ما باید روی مهارت اجتماعی برادرت کار کنیم
.حرفمو پس میگیرم
خانمای کلیسامون از نظر خوراک .خیلی کمکون میکنن
من اونایی که با تکه شکلات کوچیکن .ترجیح میدم
.ممنون
حتما خیلی خوشحالین که خالتون اینجاست
ـ بعد از این همه مدت؟ .ـ آره
.خیلی مهربونه
.اوه، این خیلی خوب کار میکنه،لیوای
من خیلی دلم به حال بقیه امدادگرا .میسوزه وقتی برگشتم
پس تو داری برمیگردی به جنگ؟
.آره، فک کنم
.میدونی، اونا اونجا بهم نیاز دارن
اما هی، من خوشحالم که یه دوست .پیدا کردم برا وقتی ک برگشتم
.ما دوست نیستیم، گریس
.ما نمیتونیم دوست باشیم
.ـ اسقف ویور. صب بخیر ـ این چیکار داری؟
.ما از بچه مراقبت میکنیم
.به تو اینجا نیازی نیست
من فک کنم این چیزیه که کلر .باید تصمیم بگیره
.اون خوابه
.اسقف ویور
.رز فیشر؟ تو باید بری
مردم ما از کلر و این خانواده .مراقبت میکنن
.اون یه شوارتزنتروبره. تو نیستی
.من میدونم کی و چی هستم
.من الان میرم همسر آبراهام رو ببینم
.مادرم خوابه
این اولین استراحتیه که بعد از .چند روز داشته
.لیوای، الان ده روزه که آبراهام فوت کرده
تو به خالت و این
.زن انگلیسی باید بگی برن
،رز کمک بزرگی برای ما توی زمان نیازمون بوده
.و گریس زندگی مادرم رو نجات داده
فردا دخترم رو میفرستم اینجا زندگی کنه .تا زمانی که حال مادرت خوب بشه
.اون خوب میدونه چطور یه خانه شوارتزنتروبر رو اداره کنه
.من میرم ناهار رو درست کنم، تا موقعی که میتونم
.ممنونم، رز
،میدونم که اون اسقف شماست . اما ازش خوشم نمیاد
،خیلی سخته که با اطمینان بگم
.اما به نظرم اون خیلی به تو هم اهمیتی نمیده
گریس، تو یادت میاد اینجا چی بوده؟
...خداجون، خیلی گذشته، نمیدونم
اها. خوب چیزی گم نشده؟
فک میکنی به دزدیایی مربوطه که
کلانتر دربارشون بهمون گفت؟
پدربزرگ یه کالکشن طعمه های ماهیگیری اینجا نگه نمیداشت؟
همیشه میگفت که اون طعمه ها ازشون .خوب پولی درمیاد
.عجیبه
.من یادمه اونجا چی بود
ـ چی؟ .اون یه آینه عتیقه از کمد لباسم بود
.اون کشوهای ریزه میزه قشنگی زیرش داشت
.تو یادته، اون همیشه توی خونه بود
.ـ همم ـ گریس، چه خبره؟
چرا یهویی کسی بخواد اینا رو برداره؟
.میدونی، باید به کلانتر زنگ بزنم
خیلی خوب. ممنون کلانتر .حتماً
.خدانگهدار
.خوب،میگن یه کم دیگه یکی رو میفرستن
.ـ ممنون .ـ آره.
خوب من باید یه سر برم شهر
.تا یه سری چیز میز برای کلر بگیرم
میخوای باهام بیای؟
فک میکنی من از اینکه توی خونه خودم تنها بمونم میترسم، گریس؟
نه، معلومه که نه. من فقط فک کردم .بخوای یه حال و هوایی عوض کنی
.تو نمیتونی منو خر کنی
.اما اتفاقاً تو هم درست میگی
.من دارم کمی از خونه نشستن زده میشم
من باید برم قبل از اینکه
.دردسر بیشتری برای این خانوادتون درست کنم
.این خواست من نیست، رز
.نه من، بچه هات دلشون برات تنگ شده
.اونا خوشحال میشن که بیان خونه
ما خیلی ناراحت میشیم که .ببینیم تو بری
.کمک خیلی بزرگی بودی
.من میرم به شهر که به هنریم زنگ بزنم
.اون فردا میاد
.خیلی متأسفم که ما تلفنی نداریم
ما اخیراً فهمیدیم که چه کمکی .در زمان نیاز میتونه باشه
.ـ اراده پروردگار .ـ اراده پروردگار
فک کنم بدونم که چرا نوزاد کلر .آروم نمیگیره
این دلیلیه که داریم میریم به شهر؟
.خوب، هم اون و هم خونه زدگی تو
ـ خوب، لیوای چطوره؟ . من نمیفهمم
تو کلر میتونین با هم دوست باشین .اما چرا لیوای و من نمیتونیم
اون اینو گفته؟
.ما با هم دوست نیستیم، گریس» «.ما نمیتونیم با هم دوست باشیم
.خوب، اون یه سبدعادی نبود که بهت داد
خوب؟
!ـ صبر کن! دور بزن ـ اون چیه؟
.اون ماشین بکیه
.تو اینجا منتظر باش، خودم حلش میکنم
.باشه
.سلام علیکم
.ـ سلام .ـ سلام
اتفاقی افتاده، معاون اسمال؟
.نه، نه. فقط با داشتم با بکی صحبت میکردم
اوه، اوکی، خوب، میتونین به من توضیح بدین چرا ماشینش رو زدین کنار؟
.خوب، کلانتر ازم خواست تا باهاش صحبت کنم
درباره اتفاقی که اون شب .برای همسایتون رخ داده بود
خوب ، پس شما داشتین باهاش صحبت میکردین
،اونم درست وسط خیابون
و شرمنده کردنش درست جلوی نصف مردم شهر؟
.مشکلی نیست
.من الان بهش گفتم که چیزی ندیدم
.باشه، او گفت که هیچی ندیده
سوال دیگه ای دارین؟
.نه.نه، خانم. همه چی حله
.مراقب خودتون باشین
.شما هم
هی، خوبی؟
.بهت گفتم که، خوبم
ازت چی پرسید؟
.ـ من باید برم
.بکی
.بهش میگن رفلاکس گوارشی (بازگشت اسید معده) نوزادان
.در واقع بین نوزادان زودرس خیلی شایعه
و اونوقت معنی اون کلمه بلند بالا چیه؟
.فقط فک کنین یه جوز سوزش معده نوزاده
ببینید، ماهیچه های دهانه معده دنیل هنوز کاملا ً رشد نکرده
.که بتونه اسید معده رو پایین نگه داره
،به همین خاطر مهمه بعد از شیر دادنش
اونو رو سربالا حدود 30 دقیقه نگه دارید، خوب؟
خوب برا تو شب وقت خوابش چیکار کنیم؟
.اوه، اینم برا همین کاره
.بهش میگین بالشت شیبدار نوزاد
این اجازه میده که دنیل به طور ایمن بخوابه، تو زاویه ای
.که اسید معده به بالا برنگرده
.تو این همه میدونی، اما بچه ای نداری
،نه، اما چهار سال آموزشگاه پرستاری
،شش سال توی میدان عملیاتی
.ارتش مطمئن شد که من حسابی آموزش دیده باشم
.یادتون باشه، 30 دقیقه
فک میکنی ممکنه این ربطی داشته باشه با
کسی که به ملیرها حمله کرد؟
اون پسره اوون پیترسون رو پیدا نکردید؟
.فعلا بیا زیاد تند نریم، الیزابت
سعی کنید یه لیست از اجناس گم شده برام درست کنید
.تا من برم روش کار کنم
کلانتر،من حتی نمیدونم اینایی .که اینجان چین
چطور میخوام لیست درست کنم؟
.فقط بهترین کاری که میتونین رو سریع انجام بدین
.ـ خیلی خوب . ـ تشکر
اوه، راستی، معاون اسمال درباره .ماجرای توی شهر بهم گفت
شما درست میگین، اونجا نه زمانش بود
.نه مکانش برای صحبت با خواهرتون
.ـ دوباره اتفاق نمیفته .ـ ممنون
.سلام
.اوه، درباره امروز معذرت میخوام
.فک کنم فقط نگران بودم
.منم معذرت میخوام
اومم. کلانتر چی گفت
درباره چیزایی که گم شده؟
...خوب، اونا روش کار میکنن، پس
.ببخشید
اتفاقی افتاده؟
.فقط باید به یه چیزی رسیدگی کنم
کمک میخوای؟
.فقط کارای مدرسست
.خیلی خوب. بکی،صبر کن
ببین من نمیدونم امروز چه اتفاقی
،با این معاون افتاده، اما هرچی که هست
میدونی که باید بهم اعتماد کنی،درسته؟
.جدا از اینکه هر چقدر که اینجا نبودم
،و تو برو و هرکاری که نیاز داری انجام بده
اما عزیزم، هر وقت آماده بودی که حرف بزنی، من اینجام، باشه؟
.باشه
!ـ خاله رز .ـ لیوای
!لیوای، سلام
.بیا، بشین
.ناهارت آمادست
.امیدوارم که گرسنه باشی
.ممنون، زیلا
چقد والدینت متیونن کارا رو تو خونه بدون تو انجام بدن،زیلا؟
.اوه، پدرم گفت هرقدر خواستم بمونم
رز، پدرم گفت که دیگه دلیلی برای .اینجا بودن تو نیست
اون گقت تو باید برگردی پیش خونواده .و کلیسای خودت
.من فردا بر میگردم پیش خونوادم
،پدرم گفت به خاطر اینکه یه شوارتزنتروبر نیستی
.نباد با تو غذا بخوریم
.این تصمیمی نیست که به این راحتی گرفته شده، زیلا
....اوه، بله، پدرم گفته که
شاید بهتره که تو درمورد مسائلی که .نمیدونی صحبت نکنی
.بیاین دعا کنیم
سلام. کلر اینجاس؟
.اون سرش با بچه شلوغه
.آره، منم به همین خاطر اومدم
.من فقط میخوام ببینم آقا کوچولو چطوره
.بچه خوبه
.ببخشید. فک کنم ما درست با هم ملاقات نکردیم
تو توی مراسم خاکسپاری بودی، درسته؟ تو دختر اسقف بیشاپ هستی؟
.آره، من زیلا ویور هستم
.ـ من گریسم .ـ خوشبختم
سبدت... اونو از کجا آوری؟
لیوای برام درست کرده. قشنگ نیست؟
.دیگه من از این خونواده مراقبت میکنم
.به تو اینجا نیازی نیست
لیوای؟
.زیلا
.پس تو اینجا میای قایم میشی
...نه، من داشتم
مشکلی پیش اومده؟
.همه خوابن
.میخواستم یه چیزی نشونت بدم
چی نشونم بدی؟
،خوب، وقتی پدرم به من گفت که من قراره اینجا زندگی کنم
من و مادرم کل روز رو صرف
.دوختن این لباس خواب قشنگ کردیم
.ـ زیلا .ـ صورتیه،نیگا
.زیلا، خواهش میکنم
نمیخوای ببینیش؟
.تو باید بری
.من خیلی وقته منتظر تو بودم
.من میخوام که ما زن و شوهر بشیم
.پدرم گفت که میتونم سریع ازدواج کنیم
.تو نباید همچین چیزایی به زبون بیاری
چرا نه؟
.من تو رو دوست ندارم، زیلا
اما، لیوای، من میتونم هر کسی توی .کلیسا رو داشته باشم
.هر مردی خیلی خوشحال میشه که با من باشه
.پس تو باید یکی دیگه رو انتخاب کنی
.همون انگلیسیست
تو نسبت بهش احساسی داری، مگه نه؟
.چیزی بین ما نیست
.ـ آره، تو داری .ـ نه لطفاً. خواهش میکنم برو
اینا چیه؟
!این چیزا منعه، لیوای
.ـ اینا فقط کتابن !ـ اینا ازدنیای بیرونن
.آره
آره.هستن، و من خوندمشون
چون ایده های زیادی بهم میدن
،جاهای مختلف خیلی زیادی هست
،انواع مردم مختلف زیادی
.بیشتر از اون چیزی که بتونی تصورش کنی
.زیلا، اینا نفست رو بند میاره
.پدرم این ماجرا خواهد دونست
.هر کاری که فک میکنی درسته انجام بده .حالا، لطفاً برو
!برو
.فک کردم اصطبل آتیش گرفته
.نزدیک بود زنگ بزنم به آتشنشانی
داری چیکار میکنی؟
.تو یه انگلیسی هستی
.ـ تو نمیتونی درک کنی ـ میدونی چیه؟
تو خیلی اینو میگی، انگار میخواد چیزی .رو توضیح بده
،زمان های خیلی دور
مردم عادت داشتند که شبه ها .به آسمون نگاه کنن
اونا اشکال موجوادت عجیب و مردان ،بزرگی رو میدیدن
.و فک میکردن که اون بالا زندگی میکنن
تو چی فک میکنی، گریس؟
ممکنه؟
.فک کنم اونا افسانه بودن
.چون ما الان بهتر میدونیم
توی کلیسای من، ما نعمت هامون رو میشمریم
نباید دانش هم یه نعمت محسوب بشه؟
آره. این چیزیه که... این اون چیزیه که باور داری؟
من شروع کردم به خوندن با الیزابت بعد از اینکه پدرم فوت کرد
.و مادرم دوباره ازدواج کرد
اون چشمام رو به یه دنیای .کاملاً جدید باز کرد
...اما برا آبراهام
.جهان دیگری وجود نداشت
...اون مرد خوبی بود
.خیلی متعصب
اما وقتی که الیزابت اولین کتابم ،رو به من داد
.من دویدم به خونه تا به مادرم نشون بدم
.وقتی آبراهام اونو دید،سوزوندش
سوزوندش؟
.ـ این وحشتناکه .اون داشت از من محافظت میکرد
.ـ تو این کتابا رو دوست داری، لیوای .ـ ما قوانینی داریم، گریس
،اگه قبولشون نکنم
.من توسط کلیسط لعن میشم .من طرد میشم
.لیوای، این کتابا رو برات نگه میدارم
.اونا رو به کسی که دوستشون خواهد داشت
!ـ ایناهاشن !ـ نانا! لیوای
برا بچه هات خیلی خوبه
.که خونه باشن جایی که بهش تعلق دارن
.و برای تو که برگری پیش مال خودت
هنری بهم گفت که بچه ها
.خوب با هم کنار اومدن و بازی کردن
.ـ این خیلی خوبه .ـ هم ـ اوهم
هیچکی نمیدونه کی اونا میتونن .دوباره همدیگه رو ببینن
.اشکال نداره
زیلا، این چیه؟
.منم میخوام برم خونه
الان؟
.ما میتونیم تو رو سر راه برسونیم
.من نمیتونم با شما بیام
لیوای، منو میرسونی؟
حال مادرت بهتر شده؟
.خیلی بهتره. ممنون
خواهرش رفته، همم؟ و اون انگلیسیه؟
،تو مراقبت خانوادت باشی، لیوای
.و نباید به غریبه ها نگاه کنی
شاید وقت خیلی زیادی نداره که از خونوادش مراقبت کنه
.چون سرش خیلی شلوغه خوندن کتاباشه
این راسته؟
.من هیچ کتابی جز کتاب مقدس ندارم
.پدر، من اونا رو دیدم
اون اونا رو توی یه اتاق مخفی داخل ،اصطبل نگه میداره
.کتاب و خیلی چیزای دیگه
.لیوای، راستشو بهم بگو
دخترم این چیزا رو دیده؟
بله، اما من اونا رو از بین بردم بعد از اونکه زیلا بهم یادآوری کرد
.که چقدر داشتن این کتابا اشتباهه
تو باید درست و غلط رو تشخیص بدی
.بدون کمک دخترم، لیوای
.من متأسفم، اسقف
تو به گناهت اعتراف کردی
.و خودت رو از شر چیزهای شیطانی خلاص کردی
.دیگه از اون صحبت نخواهیم کرد
.ممنون، اسقف
.بیا زیلا، مادرت از کمکت خوشحال میشه
!لیوای
اون چیه؟
یک تلفن؟
ـ این مال توئه؟ .ـ بله
داری با این وسیله ممنوعه همراه خودت چیکار میکنی؟
برای مواقع اضطرای مثل روزی .که ناپدریم کشته شد
یعنی اینقدر ایمانت ضعیفه
که فک میکنی خداوند قادر نیست همچین شرایط اضطرای رو رفع کنه؟
من اون روز به خداوند دعا کردم، اسقف. . من برای مادرم دعا کردم
،تنها چیزی که میدونم اینه که بدون گریس کانر
.من مادر و برادر نوزادم رو از دست میدادم
.نه. نه، این دیگه خیلیه .تو باید توبه کنی
من منتظر اعترافت تا قبل از شورا ،روز شنبه خواهم بود
.و تو این چیز رو فوراً از بین میبری
ببخشید؟ چطوری اومدی اینجا؟
خیلی خوب، میدونی چیه؟
،ما به یه سگ ولگرد غذا میدیم .اما تو دیگه باید برگردی
.ـ شرمنده، قضیه شخصی نیست
.آفرین دختر خوب
.خیلی خوب داری پیش میری
چرا جیکوب پیش توئه؟
جیکوب؟
.ـ سارا این اسمو روش گذاشته .ـ آ ها
.خوب، خانم جیکوب تو حیاط جلویی ما بود
.نمیدونم، حتماً یه جایی از فنس خراب شده
.بیا ببریمش داخل اصطبل
.بیا
.ـ خوب ازش مراقبت کردی .ـ اون مخلوق خداست
.امیدوارم دردسر زیادی برات درست نکرده باشه
،میدونی، تا موقعی که این من دستگیر نشه
.نباید تنهایی بری بیرون
.اه،من یه گاو فراری داخل حیاطم داشتم
از اونجایی که تلفن نداری .چاره دیگه ای نداشتم
گریس؟
.شرمنده.فقط مسئله... رعد و برقه
.اون، اوه... واو
ـ این مال جنگه؟ .ـ آره
.میدونی، اکثراً حالم خوبه
بعضی مواقع یه چیزی مثل اون اتفاق میفته
.یا من یه کابوس میبینم یا همچین چیزی
و هنوز هم میخوای که برگردی؟
.من میدونم که تو نمیتونی درک کنی
من دلم برا خونوادم تنگ شده، اما دلم .تیمم توی اونجا هم تنگ شده
.اونا واقعاً بهم نیاز دارن
و تو؟
تو به چی نیاز داری؟
.من اونجا جون بقیه رو نجات میدم
معلوم شد که اینجا هم جون .بقیه رو نجات میدی
ما احتمالاً نباید اینجوری باشیم، درسته؟
.اونا حرفاییه که من باید بزنم
.فک کنم
.صدای شلیک گلوله بود از خونه شما اومد؟
!مادر
چی شده؟ حالتون خوبه
.صدمه ندیدیم، اما فقط به خاطر رحمت خدا بود
.اگرچه الان یه سوراخ کف آشپزخانس
ـ چی؟ .ـ بهشون بگو، آلبرت
.اونو امروز پیداش کردم
اونو کجا پیداش کردی، آلبرت؟
،داشتم از درخت سیب پشت فنس بالا میرفتم
.من پایینو نگاه کردم و وسط علفا دیدمش
ـ فک میکردی که اسباب بازیه؟ .ـ نه
پس چرا این چیزی که وسیله کشتاره رو آوردی داخل خونممون؟
اینو برا موقعی میخواستم که .مرد بدجنس برگرده
.ای
.اشکال نداره.اشکال نداره
.خیلی خوب، پس تو پیش تفنگ بمون
.من میرم خونه و به کلانتر زنگ میزنم
.دوست ندارم توی این طوفان تنهایی بری
،من اون تفنگو بدون حضور یه بزرگتر ول نمیکنیم
،و ما هم نمیتونیم از مادرت بخوایم که مراقبش باشه
پس غیر از اینکه تو یه گوشی قایم کرده باشی
.تو یه جایی اینجا، من باید برم
این پسر هیچکس دیگه ای رو اطراف ندید وقتی اونو پیدا کرد؟
.گفت همینجوری اونجا افتاده بود
اون یه 38ه، مثل کالیبر همون اسلحه ای
.که برای کشتن آبراهام میلر استفاده شده بود
.سه گلوله شلیک شده
با به حساب آوردن اونی که امشب شلیک شده
،توی آشپزخونه .جور درمیاد
میتونید برای اثر انگشت بررسیش کنید؟
،ما بررسی های گلوله شناسی رو انجام میدیم
اما این تفنگ روی زمین خیس بوده
.و الان همه بهش دست زدن
.معاون اسمال اینو میبره به آزمایشگاه لگزینتون
.و ما هم میدم بچه هامون بررسیش کنن
.ممنون
و، گریس، میخوای برسونمت خونتون؟
.خیلی خوب میشه، ممنون
.ممنون برای رسوندنم، کلانتر
.اوه، میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم، گریس
آشنا نمیزنه؟
.ـ اوه، نه ،ـ اوون پیترسون
.اون پسره مال این منطقه که دربارش میگفتم
اون نتازه از زندان آزاد شده و .حالا هم یهو غیبش زده
پس هنوز فک میکنین اون این کارو کرده؟
،هنوز مطمئن نیستم
،اگه قاطی چیزی که نباید نشده بود
.فک میکنم تا الان پیداش میشد
.خوب، مطمئناً اثر انگشتش توی سیستم هست
ـ اگه یه اثر انگشت رو اسلحه مطابقت .داشته باشه، اونوقت... دقیقاً
،در این حین، اگه کسی رو با این پسر دیدی
.ـ بهم بگو .ـ باشه حتماً
.سلام،یه لحظه، اجازه بدین کمکتون کنم
.اوه، سلام، ممنون
.ـ بفرما
.خیلی خوب، ممنون
ـ انگاری خورشید بالاخره تصمیم گرفت که .بیرون بیاد. ـ آره
یه حسی بهم میگه شما فقط نیومدین اینجا
که توی خریدم کمک کنین و درباره .هواشناسی صحبت کنین
.مچم رو گرفتین
.منو راحت کردین
کلانتر ازم خواست تا بیام و بهتون بگم که
گلوله ها با اسلحه ای که پسره آمیش پیدا .کرده تطابق داشت
.پس یه آلت قتالست
اونا همچنین بخشی از یه اثر انگشت رو
.روی یکی از گلوله های توی اسلحه پیدا کردن
کلانتر چیزی بهتون درباره اون
اون یارو اوون پیترسون نگقته؟
پیداش کردین؟
.نه، اما همین دور و اطرافه
شما از کجا میدونین؟
معلوم شد که داشته نامه مینوشته
،به یه مشت آدم توی کلیسا
...یه جور برنامه ای برای
.آره، کشیش زندان
.ـ آره خودشه .ـ آره. من میدونستم
،آره، پیترسون داشته این نامه نامه ها رو مینوشته
و صحبت میکرده درباره اینکه نمیتونه صبر .کنه تا یه شروع تازه ای داشته باشه
،این یارو پیترسون ،اگه قاتل باشه
احتمالش زیاده که هنوز این طرفا باشه
و سعی کنه که پول جمع کنه .قبل از اینکه از شهر بزنه بیرون
فک میکنین اون کسیه که وسایل مادربزرگم رو دزیده خودشه؟
.سخت میشه گفت. آره، سخت میشه گفت
...خوب
.من سردمه
.گرم نگهش دار، آلبرت .بزودی میرسیم خونه
.اون راه خونه کانره
.میبینی؟ تقریباً رسیدیم
!هیا
!واو! واو! واو
.واو
.افسارو بگیر، آلبرت .همینجا منتظر بمون
گریس؟
.گریس
.فک کنم شنیدم که داری تکون میخوری
عزیزم، حالت چطوره؟
.مم. منم خوبم، مادربزرگ
.گریس، دیشب ما رو حسابی ترسوندی
.آره، خوب، جایی که نشکسته
.فقط چندتا کبودیه. حالم خوب میشه
وسیله لیوای بود، مگه نه؟
.اون داشت سارا و آلبرت رو میبرد خونه
بچه ها باهاش بودن؟
.نترس. هیچکس صدمه ندید، اونم به خاطر تو
...اوه، خدا
.من... من حتی نتونستم ببینمش
چرا اونا شب نما نداشتن؟
.شوارتزنتروبرا از اونا استفاده نمیکنن
باورت بشه یا نه، اونا فک میکنن .یه چیز خیلی تجملیه
.تجم...این دیگه خیلی مسخرس
.خوب، میتونی خودت شخصاً بهش بگی
،آره، حتماً، بهش میگم .دفعه دیگه که دیدمش
.اون اینجاست
.تمام شب اینجا بوده
.ـ سلام .ـ گریس
.حالت خوبه
.ـ آره .ـ خیلی خوبه
من اسبا رو میارم
.و ماشینت رو از چاله میکشم بیرون
.و بعدش فنس رو هم درست میکنم
...اینجوری دیگه گاوا مزاحمتون نمیشن و
سارا و آلبرت چطورن؟
.اونا ترسیده بودن
.حتماً. معذرت میخوام
.ـ تقصیر تو نیست .ـ لیوای من نمیفهمم
چرا روش هیچ شب نمایی نذاشتی؟
تو نمیخوای یه ماشین برونی یا برق .داشته باشی، مشکلی نیست
اما شب نما؟
تو داری اون بچه ها رو در معرض خطر ،قرار میدی
و میدونم که تو چقدر دوستشون داری
.من کاره ای نیستم که این رو بگم
.من دیشب دیدم که ماشین داره میاد
.داشت خیلی تند میومد
.من میدونستم که نمیتونی به موقع توقف کنی
تنها چیزی که میتونستم بهش فک کنم .مرگ بچه ها بود
.من خیلی چیز رو زیر سوال میبرم
چه بلایی سر ما میاد، گریس؟
ـ منظورت چیه؟ ...ـ من
.من خیلی بهت اهمیت میدم
.اما این به این معنیه که باید کلیسا رو ترک کنم
نه، لیوای. من هیچوقت .بهت اجازه نمیدم همچین کاری بکنی
.من هیچوقت بهت اجازه نمیدم منو بجای خونوادت انتخاب کنی
.اما تو برام مهمی
.آره
...حالا که اینو میدونیم
،نه، حالا که اینو میدونیم ،تو باید بری خونه، لیوای
و هم باید دوباره اعزام بشم و .برگردم افغانستان
.صب بخیر، اسقف
.زیلا
.من باید باهات صحبت کنم، لیوای
تو و زیلا دو هفته دیگه با هم .ازدواج میکنین
چی؟
.ما این خبرو یکشنبه اعلام میکنم
...نه، اسقف، من
.من نمیخوام که با دخترت ازدواج کنم
.باید قبل از این بهش فکر میکردی
قبل از چی؟
.اون بهم گفته که چه اتفاقی افتاده
.شما دو تا روی هم ریختین، شبی که اون اینجا بود
روهم ریختیم؟ این درست نیست. !زیلا
.راستش رو بهش بگو
اوه، لیوای، خواهش میکنم .الان دیگه منو ترک نکن
نه بعد اون همه چیزایی که .اون شب بهم گفتی
.اسقف، دختر شما راست نمیگه
من در حقیقت میدونم که .اون حرف راست رو داره میگه
.خودت بهم گفتی
خودت بهم گفتی که از شر اون .کتابا خودتو راحت کردی
بعد از اینکه اون اومد به .اتاقت توی اصطبل
.نمیتونی انکارش کنی
اون اومد به اتاقم داخل .اصطبل، درسته
اون میخواست که، آره. ...اما من هرگز
.من اجازه نمیدم که دخترم رو بی آبرو کنی
.من مدتیه که حواسم بهت بوده، لیوای ترویر
.من دیدم که چقد ناآرام هستی
فک میکنی که کلیسا حرف تو رو در مقابل حرف دخترم باور میکنه؟
من نمیدونم که کلیسا ،چه تصمیمی خواهد گرفت
،اما من حقیقت رو میدونم
و حقیقت اینکه که من اینکارو !انجام ندادم
،تو باید دعا کنی، لیوای
دعا میکنم که خداوند تو رو به راه راست هدایت کنه تا شوهری وفادار باشی
برای دختر بیگناهی که تو .در حقش گناه کردی
.من دعا میکنم، اسقف
من دعا میکنم که زیلا قدم برداره .و این رو درست کنه
،تو به گناهت اعتراف میکنی
، یا تحت مایدنگ(طر شدن) قرار میگیری
.تو طرد خواهی شد
من به گناهی که مرتکب نشدم .اعتراف نخواهم کرد
!دو هفته، لیوای! دو هفته
و تو اعتراف میکنی! و !تو ازدواج میکنی
نمیدونی من چقد خوشحالم که
.به شهر بیام اما مجبور نباشم برم دکتر
.فقط خیلی به خودت فشار نیار
.خوب، من هم همینو درباره تو میگم
.اوه، من خوبم
.فقط چیزای زیادی فکرمو مشغول کرده
اونا طعمه های پدربزرگ نیست؟
.یه لحظه بیا اینجا، مادربزرگ
.ـ سلام ـ میتونم کمکتون کنم؟
آره، تو فک اون طعمه های .توی ویترین بودم
.ـ اونا به نظر خیلی قدیمی میان .ـ اونا عتیقه هستن
خانم جوانی که اونا رو آورد اینجا
.گفت که متعلق به پدربزرگش بودن
،به نظر خیلی ناراحت میومد
اما اون گفت که به پول ...احتیاج داره، پس
مایلین اونا رو ببینین؟
درواقع، شما آینه عتیقه ای درحدود این اندازه ندارین؟
.جالبه که شما درباره یه آینه پرسیدین
همون خانم جوان یکی آورد .حدود چند روز بعد
.فک کنم شما ازش خوشتون بیاد
یه چیزی مثل این؟
.اوه
.سلام. بکی هستم .پیغام بگذارید
.بعد با شما تماس میگیرم. ممنون
بکی،منم. کجایی تو؟
میدونم که این پیغامو رو .داری میگیری
.سریع یهم زنگ بزن
من این کارایی رو که زیلا منو بهش .متهم کرده انجام ندادم
.خواهش میکنم منو باور کن
،من باورت دارم ...اما مایدنگ
،اگه تو رو اخراج کنن
بقیه ما هم چاره ای نداریم
به جز اینکه تصمیم اسقف .رو قبول کنیم
.میدونم
.ـ حتی شما ـ چطور میتونم خانوادم رو ترک کنم؟
اما من چطور میتونم مایدنگ رو نادیده بگیرم؟
اگه طرد بشم، من دیگه اجازه ندارم
.که بچه ها رو ببرم به کلیسا
،دوستام باهام صحبت نمیکنن
اونا نه غلاتمون رو میخرن
.و نه سبدایی که میبریم بازاز
چه جوری میتونم شکم برادر و خواهرت رو سیر کنم
بدون اینه هیچ پولی دربیاریم؟
ما باید ایمان داشته باشیم . که حقیقت برملا میشه
و اگه نشه چی؟
.اونوقت باید مایدنگ رو قبول کنی
.تو باید منو طرد کنی
،آره، سلام. معاون اسمال ،گریس کانر هستم
.دنبال کلانتر میگردم
باشه، خوب نمیدونین کی برمیگردن؟
فقط میتونین بهش بگین که حرفش در مورد اوون پیترسون درست بود
و من واقعاً نیاز دارم که هر چه سریعتر بیان؟
.ـ خیلی ممنونم .ـ خیلی خوب
اون چیه که بهم نمیگی؟
اون نامه ها یادتونه
که بکی از طریق کشیش مینوشت؟
خوب، اونا داشتن به دست زندانی به اسم .اوون پیترسون میرسید
چیزی نمیگذره که اونا داشتن به طور مستقیم نامه رد و ،بدل میکردن
.و این در واقع از طرف اونه ،گوش بده
من تازه فهمیدم که اونا دارن» «منو زودتر آزاد میکنن
وقتی که بیام بیرون، ما در آخر .میتونیم همدیگه رو ببینیم
نمیتونم صبر کنم تا» «.ببینمت، بکی عزیز
و ظاهراً پیترسون آزادشده
،درست قبل از اینکه به ملیرها حمله بشه
و کلانتر فک میکنه
.که اون موقع توی منطقه بوده
و جدای همه اینا معاون اسمال بهم گفت
که اونا اثر انگشت پیترسون رو پیدا کردن
روی یکی از گلوله های اسلحه ای
.که برای کشتن آبراهام استفاده شده
،حتی اگه بکی داشته بهش کمک میکرده
بعد از اینکه شنیده اون به ...آبراهام و کلر شلیک کرده
،فک نمیکنی اون به ما میگفت .مگه اینکه (پسره) تهدیدش کرده باشه
فک میکنی اون(پسره) بکی رو وادار به فروختن طعمه ها و آینه کرده؟
من نمیدونم، اما میخوام که بیاد خونه
تا بتونیم از این گندکاری .بکشیمش بیرون
.این تقصیر منه
.من باید اینجا میموندم .اون به من احتیاج داشت
.اوه، نه، گریس.لطفاً، نه
مادربزرگ، میخوام که تو بری خونه میلر
و با لیوای و کلر بمونی
تا وقتی که همه اینا .حل بشه
.نه. من تو رو اینجا تنها نمیذارم
.هی. این یه دستوره
بکی! بکی، خونه ای؟
ـ بکی؟ .ـ گریس
خیلی خوب، بکی، تو باید .بیای اینطرف، سریع
گریس، نه.من دارم به اوون کمک .میکنم تا از اینجا بره
.اوون اونی نیست که فک میکنی
.اون کارای وحشناکی کرده
.قسم میخورم من هیچکاری نکردم
.ـ نیا... اوون به میلرا حمله نکرده
عزیزم، اثر انگشتش روی فشنگا بوده، فهمیدی؟
من با معاون اسمال صحبت کردم. کلانتر .الان تو راه اینجاس
ـ تو به معاون اسمال گفتی؟ .ـ معلومه که گفتم
.اون فاسده، گریس
.اون یه دلال مواد و باجگیره
اوون داشت برا اون کار میکرد .تا وقتی که دستگیرش کردن
تو برای اسمال مواد میفروختی؟
.آره
من یه معتاد بودم، اما نامه های .بکی بهم کمک تا عوض بشم
.من دیگه دست کشیدم
،اون داخل که بودم کمکم کرد
.و الان هم داره بهم کمک میکنه
اما اثر انگشتت رو .فشنگا بوده
.اسمال داره دروغ میگه
، اون منتظر اوون بود ،وقتی که اومد بیرون
،بهش گفت باید بازم براش کار کنه
.گفت اوون ده هزار دلار بهش بدهکاره
،اون همچین پولی نداشت .پس من مجبور بودم بهش کمک کنم
این دلیل فروختن وسایل مادربزرگ بوده؟
.متأسفم، گریس. مجبور بودم
اسمال گفت که اگه پولو بهش ندیم .به مادربزرگ صدمه میزنه
بعد از اتفاقی که خونه میلر اتفاد .میدونستم که اون انجامش میده
.و تو درست میگفتی
راستشو بگم، هیچوقت .قصدم اون نبود
فک نمیکردم که پیرمرد .بپره روم
اما از اونجایی که تو کاملاً روشن کردی ،که اوون دیگه دست از فروش کشیده
هیچی منو از این خوشحالتر نمیکنه
.که یه قتل یا سه قتل رو بندازم گردنش
.تنهامون بذار .ما که بهت پول دادیم
میترسم که دیگه مشکل .پول نیست، بچه
نه وقتی که خواهرت تصمیم گرفت .بپره وسط ماجرا
،الان مشکل اصلاً شخصی نیست
.فقط خیلی زیاد طرفدار شاهدا نیستم
.تو نمیتونی هر سه تامون رو بکشی
این غیرممکنه که .بشه توجیهش کرد
اوه. واقعاً؟ این چطوره؟
من تماستو رو گرفتم، بعد ،اومدم تا بررسی کنم
من صدای گلوله شینیدم، و اومدم و دیدم
که اوون شما دو خانم رو .با این زده
آشنا نمیزنه، اوون؟
.نه؟ باید باشه
.این به اسم تو ثبت شده
بعد اون اسلحش رو طرف من گرفت
.و منم با اسلحه خدمتیم زدمش
چطور بود؟
انگار خوب موقعی رو برای .ملاقات انتخاب کردم
.ـ واو !ـ لیوای
.تکون نخور! تکون نخور
حرفمو گوش کن، میدونم چطور .از این استفاده کنم
!بچرخ. بچرخ
بچه ها خوبین؟
همه چی تمومه، باشه؟
تو به یه گردن آویز برای شونت .احتیاج داری
.من خوبم
من، اوم، باید بکی رو ببرم پایین .برای دادن اظهارات
به چی فک میکنی؟
دارم فک میکنم که من یه .شوارتزنتروبر خیلی خوب نیستم
.اما اینو مدتیه که فهمیدم
.لیوای، تو مرد خوبی هستی
اه، اما من بر خلاف خیلی از .قوانینمون عمل کردم
وقتی مردی که آبراهام رو کشته بود ،منو تهدید میکرد
.قلبم مملو بخشش نبود
من الان میدونم که آبراهام چرا .جنگید تا مادرم رو نجات بده
،حتی اگر که این راه ما نیست
من باید بجنگم تا از .خانوادم محافظت کنم
.و من حسایی برای یه انگلیسی دارم
،من... من مردم کلیسام رو دوست دارم
.اما دیگه نمیتونم از قوانینشون پیروی کنم
پس داری کلیسا رو ترک میکنی؟
.ممم. آره
و خونوادت؟
.نمیدونم
.ـ بفرمایین .ـ ممنون
من و بکی امروز عصر .خیلی صحبت کردیم
.ـ خوب .ـ درباره تو
.ـ اوه .ـ میخوایم بهت بگیم چه حسی داریم
،وقتی که تو به ارتش ملحق شدی
،والدینت سد راهت نشدن
.و همینطور منم
فک هممون یه جورایی میدونستیم
،که تو دنبال چیزی میگشتی
چیزی که فک میکردی نمیتونی .اینجا پیداش کنی
...مادربزرگ، من
.میدونم که تو باید به اون ایمیل جواب بدی
،قبل از اینکه تصمیم بگیری
میخوام که این رو هم در نظر بگیری که شاید
هرچیزی که تو دنبالش میگردی
.میتونه درست همیجا جلوت باشه
چیزی که مادربزرگ میخواد بگه
،اینه که ازت میخوات بمونی
،و من میخوام که بمونی
.و داستی میخواد که بمونی
.پس، تصویب شد
یعنی من حق رأی ندارم؟هیچی؟
،آره، اما باز سه به یک میشه
.پس فرقی نمیکنه
.باشه
.گریس
.من، اوم، فک کردم که بخوای اینا رو برگردونم
اوه،ممنون. .اونجا خوبه
.عجب گردن آویز خوبی داری
میدونی، شاید یه روزی
.من از کنایت خوشحال بشم
.یه هدیه واست دارم
واقعا؟
این چیه؟
.یه کارت کتابخونه
من واقعاً نمیتونم صبر کنم تا .همین روزا تو رو ببرم اونجا
.کتابای خوبی دارن
.ـ ممنون .ـ خواهش میکنم
.خوب من اسقف ویور و دخترش رو دیدم
.داشتن میرفتن
اوه، زیلا اومد اقرار کنه .داستان رو از خودش درآورده
اون فقط حسودی میکرد و .باعث شد اشتباه کنه
خوب حالا چی میشه؟ طرد میشه؟
.نه. اون دختر اسقفه
،اون توی کلیسا اعتراف میکنه ،و بخشوده میشه
.و زندگی ادامه پیدا میکنه
واقعاً طعنه آمیزه، نیست؟
و تو، لیوای؟
تو و خونوادت چی میشین؟
خوب، خانوادم تصمیم گرفتن تا .به یه شاخه جدید تغییر بدن
اونا قراره به خالم رز و .عموم هنری ملحق بشن
.ـ و تو... نه
اما قوانین کلیسای جدید این اجازه رو میده که با
با دیگر اعتقادات در تماسی .باشیم، پس این خوبه
.این تصمیم درستی برای هممونه
،منم یه تصمیم گرفتم .درباره اعزام مجدد
واقعاً؟
خوب، دکتر آلن به یه جا توی بیمارستان پیشنهاد داد
و من فک کنم که احتمالاً .تو با گیر افتادی
.ـ این خوبه ـ واقعاً؟
.این خیلی خوبه، آره
آره، این ... این یه نعمته که تو این اطرافی
تا به من کمک کنی تا راهمو .توی دنیا انگلیسی پیدا کنم
.من دو کار انجام میدم
اونا چیه؟
،من میدونم که تو دوست دارم .گریس کانر
.ـ منم دوستت دارم ـ واقعاً؟
.آره
.مم.ممم.صبر کن
اون... اون دومی چیه؟
Subtitle Published By "zonkzelda" Q.Zi بازگردان فارسی توسط
من میدونم که کجا میشه یه کتاب .درباره عروسی انگلیسی پیدا کرد